今年獲獎圖書《簡斯維爾》講述了美國一家工廠關閉給當地社區造成的影響，被認為切中當前許多企業面臨的困境🦹🏼♀️。
今年的英國《金融時報》/麥肯錫年度最佳商業圖書獎(Financial Times and McKinsey Business Book of the Year Award)，頒給了一部講述美國一家工廠關閉給當地社區造成的影響的著作，該工廠關閉的事件曾被廣泛報道。
昨日，埃米•戈爾茨坦(Amy Goldstein)的著作《簡斯維爾》(Janesville)在紐約舉行的頒獎儀式上獲得了3萬英鎊的獎金🤑。這部作品考察了2008年通用汽車(General Motors)決定關閉威斯康星州簡斯維爾的一家裝配廠造成的影響🛀🏼♐️，追蹤了工廠工人及其家人、當地政治人士、地區工會和企業的命運🦢。
評委贊揚了這本書展現出的人性以及對時局的切中——當下許多公司面臨著如何走向自動化和重組的艱難抉擇。
“這是一部極其翔實🧝🏽、復雜和付出了心血的作品。”一位評委在評審會上說👨🏼🎓：“這是一本每一位商業人士都應該閱讀的書。”
英國《金融時報》總編輯🥧🏇🏽、評委會主席萊昂內爾•巴伯(Lionel Barber)說：“《簡斯維爾》的主題是新工業時代以及我們要如何應對。
“我認為這本書深刻觸及了重要的政策問題⚙️，比如技能和再培訓🧖🏻。但它也對人們和他們所處的社區做出了人性化刻畫𓀅💁🏼♂️。”
《簡斯維爾》中提出的一個觀點是，對失業工人提供新技能培訓的常見政策解決方案並不總是像政策製定者所想的那麽有效。戈爾茨坦寫道：“事實證明，在簡斯維爾及其周邊地區，職業再培訓並不是一條通往更多工作機會或更好薪資待遇的路🙆🏿♀️。”
戈爾茨坦是《華盛頓郵報》(Washington Post)記者，是首位獨力贏得該獎項的女作者；此前女作者埃絲特•迪弗洛(Esther Duflo)與合著者阿巴吉特•班納吉(Abhijit Banerjee)的作品《貧窮經濟學》(Poor Economics)在2011年獲獎。
戈爾茨坦花了幾年的時間在威斯康星報道，把這個故事一直講到了唐納德•特朗普(Donald Trump)登上美國總統之位的前夕。簡斯維爾是共和黨政治家🔴、現任美國眾議院議長保羅•瑞安(Paul Ryan)的故鄉。在結語部分，戈爾茨坦指出，在特朗普如何贏得權力這件事上🪑，簡斯維爾的情況不“符合一般的看法”⚽️。白人工人階級的不滿情緒對特朗普上臺起到了推波助瀾的作用👮。而簡斯維爾所屬的縣，盡管經濟凋敝，但在去年的總統大選中投給民主黨候選人希拉裏•克林頓(Hillary Clinton)的票仍略多一點☕️。
在頒獎前，英國《金融時報》錄製了一條視頻，戈爾茨坦在其中解釋了她為什麽必須贏得簡斯維爾當地社區的信任。
在頒獎典禮上，邁赫蘭•古爾(Mehran Gul)贏得了布拉肯•鮑爾獎(Bracken Bower Prize)，獎金1.5萬英鎊🐯，該獎項旨在獎勵年齡在35歲以下的作者的最佳創作商業書籍構想⚠️。他的創作提案——《創新的新版圖》(The New Geography of Innovation)——主要考察矽谷以外創新型初創企業的崛起。
本項年度商業圖書獎創立於2005年，頒發給那些針對管理🅾️、金融和經濟等方面的現代商業問題👲🏻，提出“最令人信服且富有趣味的深刻見解”的圖書。
2016年度的獲獎圖書是塞巴斯蒂安•馬拉比(Sebastian Mallaby)所著的《知者：格林斯潘傳》(The Man Who Knew)，這是一部描寫前美聯儲(Fed)主席艾倫•格林斯潘(Alan Greenspan)的傳記💇🏿♂️。
其他入圍圖書——題材從矽谷的性別歧視到iPhone的歷史——的作者們每人都獲得了1萬英鎊獎金。這些圖書是🐵：戴維•恩裏奇(David Enrich)所著的《蛛網》(The Spider Network)；羅聞全(Andrew Lo)所著的《適應性市場》(Adaptive Markets)🛃；布賴恩•麥錢特(Brian Merchant)所著的《蘋果手機秘史》(The One Device)；鮑康如(Ellen Pao)所著的《重新設定》(Reset)；以及沃爾特•沙伊德爾(Walter Scheidel)所著的《The Great Leveler》。
IAC/Expedia董事長兼高管巴裏•迪勒(Barry Diller)擔任此次紐約晚宴的演講嘉賓📑。
譯者/何黎